يواجهُ دارسو الفنونِ إشكاليَّة في كيفيَّة استخدام المصطلح في حقل التصميم الجرافيكي، لا سيَّما أنَّ الكثير من تلك المصطلحات غير عربيَّة، ولها دلالاتٌ خاصَّة في بيئتِها. لهذا، ليس في وُسعِنا إلَّا أن ننقلَها بالترجمة أو محاولة إعطاء مقاربات لها في العربيَّة. لذا يؤسِّسُ هذا القاموسُ للمرَّة الأولى لتَجذيرِ المصطلح في العربيَّة، وأحسبُه العملَ الأوَّلَ المنشورَ في العربيَّة في هذا المجال الفنِّيِّ، وهو جديرٌ أن يحتلَّ حيِّزًا في مكتباتنا العامَّة والمتخصِّصة